- Hän kuvaili näkemäni miehen. - Päättömän miehen.
- Entä Brooks? - Käskin pysyä erossa hänestä.
Et kuunnellut.
Ei siinä noin käynyt.
Morales, vai mitä? Tapailitte Millsiä.
Taisin löytää jotain.
- Oletko vapaamuurari? - He ovat veljiäni.
Olen yhteydessä ratsumieheen. Hän kuolee minun mukanani.
Tiedän, kuka voi katkaista yhteytenne.
En tunne häntä enää.
18. HUHTIKUUTA 1775 PAUL REVEREN KESKIYÖN RATSASTUS
Sotilaat tulevat. Kertokaa eteenpäin.
- Sotilaat tulevat. - Kertokaa eteenpäin.
Sotilaat tulevat.
Paul! He ovat perässä!
Herran tähden.
Mistä sait tämän määrän muonaa? Onko lähistöllä linnoitus?
Hain supermarketista. Osta paljon, maksa vähän.
Tällaisella tarvikemäärällä Lexington olisi vallattu päivässä.
Jos ratsumies hyökkää, voimme piiloutua tänne.
Olet nyt haavoittuva.
"Pine Springs".
- Onko se jotain erilaista vettä? - Halvinta merkkiä.
Pitikö vedestä maksaa?
Miksette juo suoraan hanasta tai järvestä?
Vesijohtovedessä on kemikaaleja. Järvi olisi vielä pahempi.
Minua ällistyttää, kuinka olette pilanneet maapallon.
Ratsumies lähtee liikkeelle auringon laskettua.
Voisit mennä muurareiden puheille. Haen Corbinin haulikon asemalta.
Muurarit olivat selvittäneet ratsumiehen heikkoudet.
- Etkö halua tulla kuuntelemaan? - Ei minua päästetä sinne.
Ärsyttää se naisten syrjiminen.
- Mills! Missä olet ollut? - Minulla on iltavuoro.
- Minulla on vähän kiire. Pitää valmistautua. - Mihin?
Jenny vapautuu huomenna ja muuttaa luokseni.
Iso muutos. Jutellaan nyt hetki edes.
Halusin vain puhua ilman että se britti on paikalla.
- Välimme ovat nykyään oudot. - Nyt ei tosiaan ole aikaa.
En tiedä mistä tämä johtuu, mutta välitän sinusta.
Olen tässä.
Olimme ystäviä ennen seurustelua. Emmekö voisi palata siihen?
Käydään joskus kahvilla.
- Huomenna iltapäivällä. - Sinähän nopeasti etenet.
Älä odota liikoja.
Morales.
Kuka siellä on?
Brooks.
Luulin sinun kuolleen.
Huhut kuolemastani olivat...
- ...paikkansa pitäviä. - Mikä oikein olet?
Olit Abbie Millsin seurassa. Pysy kaukana hänestä.
- Mitä? - Pysy erossa Abbiesta. Vain minä voin suojella häntä.
- Miltä? - Lopulta.
Kaikki kuolevat, paitsi muutama valittu.
On olemassa sota, -
josta et tiedä ennen kuin se iskee. Sitten on jo myöhäistä.
Sleepy Hollow'ssa on kaltaisiani, jotka tarkkailevat ja odottavat.
Joudut pian valitsemaan puolen.
Tee oikea päätös.
Neiti Mills hyvä, yritän uskoa tämän äänikirjeen tavoittavan sinut.
En ole uskoa, että sanani tallentuvat "älypuhelimeesi".
On epäreilua, ettet saa osallistua vapaamuurareiden kokoukseen.
Oikaisen asian saman tien.
Liity seuraamme juonimaan hyökkäystä ratsumiestä vastaan.
Kunnioittavin terveisin Ichabod Crane.
Minä suojaan.
Suomentanut Mentori
Yrittäkää muistaa lausunnossa, että tekijän pää oli tallella.
- Crane, keitä uhrit ovat? - Paikallisia vapaamuurareita.
- Satoja vuosia vanha järjestö... - Tiedän. Miksi heiltä vietiin päät?
Muurarit olivat mukana hyvän ja pahan salatussa sodassa.
He ovat urheita sotilaita. Nämä olivat kelpo miehiä.
- Missä heidän päänsä ovat? - Hän vei ne.
Minulta alkavat keinot loppua.
Virallisesti nimitämme näitä rituaali-itsemurhiksi.
Yritän antaa keinot napata se piru, -
mutta minulla ei ole vieläkään todisteita ratsumiehen olemassaolosta.
- Eivätkö päättömät vainajat riitä? - Todisteeksi murhasta kyllä.
Päättömästä ratsumiehestä ei.
Ilmoitan heidän läheisilleen. Jutellaan lisää asemalla.
Crane?
- Löytyikö mitään? - Ei vielä. Heidän tietojensa on oltava täällä.
- Otan osaa. - Tällaista sodassa on.
Ystäviäni on kuollut ennenkin, eikä tämä kerta ole viimeinen.
Kuoleman ratsumies...
- Oletko kunnossa? - Vuonna 1781, kun ratsumies viilsi rintaani, -
tiesin olevani mennyttä.
Minulla oli vain yksi ajatus.
Vien hänet hautaan mukanani.
Siitä toiveesta tulikin ennustus kun veremme sekoittuivat -
ja yhdistivät kohtalomme.
Kunnes Synninpäästäjä katkaisi yhteyden.
- Jospa ratsumies etsi täältä sinua. - Rukoilen, että hän löytää minut.
Tappakoon toverini tai minut, mutta en lähde yksin.
En anna hänen jäädä tänne.
Minäkin haluan hoidella hänet.
Nyt tiedän. Ratsumies etsi täältä kalloaan.
Miksi se täällä olisi?
Vapaamuurarit suojelevat salaisuuksia ja esineitä.
Ratsumies otaksui, että kallo on heillä.
Viimeksi Katrina varoitti, että jos hän saa päänsä, -
loput kolme ratsumiestä saapuvat.
Ratsumies yrittää edelleen jouduttaa lopun alkua.
Pää täytyy noutaa ennen häntä. Tällä kertaa tuhoamme sen.
Haluatte tuhota todisteita?
- Collins FBI:stä soitti. - Soita takaisin.
- Marlene Ramsay? - Uhrin vaimo. Soitan kun ehdin.
Tyttärenne muistutti Cynthian syntymäpäivästä.
- Onko ihan pakko soittaa? - Lapsenne äiti.
Ihan kuin voisin unohtaa.
Pyysin lisää todisteita, mutta nyt haluatte tuhota niitä?
Hoidan asian. Se ei palaa vainoamaan teitä.
Lähetin kallon toiseen labraan.
Marlene Ramsay...
- Ilmoititteko hänelle miehensä kuolemasta? - Ilmoitin.
Kerroin itse sodassa kaatuneiden perheille.
On kamalaa kertoa, että jonkun läheinen on poissa.
Etenkin jos se tapahtui omien silmien alla.
Ratsumies tappaa joka yö kunnes löytää etsimänsä.
Niille puheluille ei tulisi loppua.
Teidän pitää nyt luottaa meihin.
Piirisyyttäjä linjalla 1.
Soitan hänelle autosta.
Odottakaa täällä. En viivy kauaa.
Paul?
- Kiitos, että vaivauduit. - Eipä mitään.
Emme osaa selvittää, mitä kallolle on tehty.
Suoritimme kaikki kokeet.
Biopsiatulos oli kelvoton, joten teimme sytologian.
Ei mitään. Polymeraasitestistä sama tulos.
Radiohiiliajoituksessa kestää pari viikkoa.
Ei ole kunnon solurakennetta, ei DNA-markkereita...
Kaikki merkit elämästä puuttuvat. Tuossa se silti on.
Olisiko laatikkoa?
- Jossain pitäisi olla sopiva. - Kassikin käy.
Nalkissa olet.
Halusin kutsua apujoukkoja, -
mutta labran kameroihin ei jäänyt mitään.
Kuten Brooksin tapauksessa. He näyttäytyvät vasta kun haluavat.
Puhuitteko totta alusta lähtien?
Hullua. Hän tappoi Paulin silmieni edessä.
Minun pitää täyttää raportti. Täytyy soittaa kuvernöörille.
- Mitä aiotte sanoa? - Mitäpä luulette?
Että päätön ratsumies murhaa aiheuttaakseen maailmanlopun?
Kysykää lisää Ichabod Cranelta, joka hänet mestasi vuonna 1781.
Minä vain tiedustelin.
Halusitte todisteita.
Suoraan sanottuna toivoin sen olevan valetta.
- Kallo on hallussa. - Tuhotaan se.
On harvinaista saada katsoa Kuolemaa kasvoihin.
En aio tehdä tätä toiste.
Tarrytownin kaatopaikalla on autopuristin.
Tekee maasturista pikku kuution. Ihme, jos kallo ei siellä muserru.
Aikanne lukuisat tuholaitteet kummastuttavat minua.
On myöhä.
Noita ei ollut tuolla aiemmin.
Onko tavanomaista pitää tuolla lyhtyjä?
- Tuskin. Miksi niin? - Paul Reverellä oli järjestelmä.
Yksi lyhty, vihollinen tulee maitse. Kaksi, meritse.
Paul Revere, keskiyön ratsastus. "Yksi tarkoittaa maata, kaksi merta."
- Oletko kuullut siitä? - Sana on kiirinyt.
Entä neljä lyhtyä?
Miksi ratsumies teki näin?
Mieli on vapaamuurarille temppeli.
Pyhä paikka.
Kajosimme hänen päähänsä. Hän vastaa samalla mitalla.
Hän vuorasi kallot hopealla.
Päälaenko?
Merkitseekö se jotain?
Paul Revere teki samoin brittien saapuessa siirtokuntiin.
Hän vuorasi lyhdyt hopealla lisätäkseen niiden valotehoa.
Vartioin taloa, jossa Sam Adams ja John Hancock piileksivät.
Kun hälytin Adamsin, hän antoi Reverelle asiakirjan.
Vapaamuurarien käsikirjoituksen, jossa oli vihollisen salaisuuksia.
Käsikirjoituksessa oli symboli. Demoninen heptagrammi.
Näin sen Corbinin mapeissakin. Tähti tähden sisällä.
Minäkin olen nähnyt sen. Sillä vangitaan demoneja.
Miksi se olisi sellaisessa käsikirjoituksessa?
- Ehkä salaisuudet eivät olleet kruunun. - Vaan pahuuden.
Herran tähden.
- Kuolema oli siellä. - Missä?
Joku ajoi Revereä takaa matkalla Lexingtoniin.
Hän uskoi sen olleen palkkasoturi.
Se olikin itse Kuolema.
- Hän havitteli käsikirjoitusta. - Siinä on salaisuus hänestä.
Jokin heikkous kenties.
- Onkohan tietoja päivitetty? - Luultavasti.
Ounastelen, että sen muurarit aikoivat kertoa.
Se käsikirjoitus pitää löytää.
Tarrytownin museo.
- Täälläkö käsikirjoitus on? - Muun muassa. Tykkäät varmasti.
Paul Revere oli taitava mies. Hopeaseppä, tehtailija -
ja jopa ylistetty hammaslääkäri.
Tulkaahan perässä.
- Mies kertoo väärää tietoa. - Anna olla.
Jouduitko maksamaan vedestä? Sen pitäisi olla perusoikeus.
Mitä mieltä oikeusistuin on?
Reveren taitoja arvostettiin, -
mutta mistä hänet eritoten tunnetaan?
Keskiyön ratsastuksesta.
Siitä puhutaan Paul Reveren ratsastuksena, -
koska hän huusi brittien tulevan saapuessaan Concordiin.
Anteeksi keskeytys, mutta Revere ei saapunut Concordiin.
Se oli Samuel Prescottin reitti. Viestintuojat kertoivat varoen, -
että "sotilaat tulevat", eivät britit.
- Olimme kaikki brittejä silloin. Siitä ei olisi ollut apua. - "Te"?
Anteeksi. Steve-serkkuni unohti ottaa aamulääkkeet.
Olen joukosta ainoa, joka ei tarvitse lääkitystä.
Kuuluisa hammaslääkäri muka... Revere oli hopeaseppä.
- Häntä ei suuhunsa haluaisi. - Jututin kuraattoria.
- Hyviä ja huonoja uutisia. Kummat ensin? - Arvoitusko?
Unohda. Käsikirjoitus on lainassa museossa Lontoossa.
Lontoossa... Kolmen kuukauden merimatka.
Siksipä hyvätkin uutiset. Käsikirjoitus ladattiin nettiin.
Erinomaista.
- Tajusitko edes, mitä sanoin? - En.
Toivottavasti käsikirjoitus auttaa. Ratsumies saapuu 12 tunnin päästä.
Tein jotain väärin.
Miksi tulostit viisi kopiota?
Sen varalta, että kuva katoaa ruudulta kuten äsken.
Tämä on salakirjoitusta.
Adams olisi käyttänyt Vigenèren salausta.
- Kuulostaa etäisesti tutulta. - Muistuttaa Caesar-salausta.
Aakkosia ei muuteta kirjaimen, vaan sanan perusteella.
Useita Caesarin koodeja perätysten.
Ilman koodisanaa salausta on mahdoton purkaa.
Etsitkö siis salasanaa? Tämä on sinun alaasi.
Hämmentääkö sinua käsite, joka ei muistuta mitään tuntemaasi?
Enpä osaa samaistua.
Yritän murtaa mutkikkaan koodin. Voisitko hiljentää sen?
Haluan keskittyä hiljaisuudessa.
Käyn äkkiä soittamassa. Saat olla rauhassa.
Jos aiot perua tapaamisen mieshenkilön kanssa, -
eikö se pitäisi tehdä kasvotusten? - Mistä tiesit?
Sinua on helpompi lukea kuin Vigenèren salakirjoitusta.
On kaltaisiani. Paitsi muutama valittu.
Käynnissä on sota.
Näin sinut Millsin kanssa.
Pysy kaukana hänestä.
Tee oikea päätös.
Pysy kaukana Millsistä. Vain minä voin suojella häntä.
- Soitit Lukelle. Jätä viesti. - Abbie täällä.
En pääsekään kahville.
Soita kun kuulet tämän, niin sovitaan uusi aika.
Jutellaan pian.
Andy?
Sinun pitäisi olla kuollut.
Minähän olenkin. Etkö muka huomaa?
Mitä tapahtui?
Olen ansassa.
- Hän ei päästä minua pois. - Myitkö sielusi?
Tiedän ettet usko, mutta yritän suojella sinua.
Miten jouduin tänne?
Tuo on täysin sopimatonta.
Hei, ihanuus. Haluatko jutella?
Imartelevaa, arvon neito, mutta minulla on morsio.
Yhä täällä.
Koodisana on Cicero.
Revere, sinä senkin koltiainen.
Kätkit salasanan hänen hampaisiinsa.
- Ratsumies ei luovuta ennen kuin saa päänsä. - Hän ei saa sitä.
- Hän on tuhoutumaton. Itse Kuolema. - Tuli huomattua.
Kuolemaa ei voi tappaa, mutta hänet voi vangita.
Se on ainoa keino päihittää hänet.
- Miten? - En tiedä. Sitä tietoa hän ei halua julki.
- Miksi pitäisi uskoa? - Koska välitän sinusta.
- Eikö tämä ole se takinkääntäjä? - Nimi on Andy Brooks.
- Näimme sinun kuolevan. - Niinpä.
Se oli vähän ikävää.
- Oletko yhteydessä ratsumieheen? - Olen, mutta en tullut siksi.
Haluan auttaa Abbiea.
Auta toimittamalla viesti ratsumiehelle.
Jos hän haluaa päänsä, tulkoon illalla hautausmaalle.
Minä sanon.
Jos vielä tulet tänne, et säästy seuraamuksitta.
Älä uhkaile.
Oletko kunnossa?
Hän sanoi, ettei ratsumiestä voi tappaa.
- Hänet voi pelkästään vangita. - Totta.
Taidan tietää keinon tehdä se. Selvitin koodisanan.
- Sinulla on tosi hyvä käsiala. - Nämähän ovat harakanvarpaita.
Tässä on hyvää tietoa. Ei ihme, että ratsumies haluaa tuhota sen.
Vuonna 1782 tähän kirjattiin keino päihittää ratsumies.
Paul Revere kaiversi koodisanan ratsumiehen hampaisiin.
Mitä muuta siinä luki?
"Kuolemaa ei voi surmata, mutta hänet voi vangita."
"Hän heikkenee päivänvalossa, joten tarvitaan noita -
muuttamaan kuu auringoksi kun Kuolema on sen alla."
Hienoa, tarvitsemme noidan.
- Harmi, ettemme voi kutsua vaimoasi. - Olen itsekin ajatellut samaa, -
mutta hieman eri syystä.
Anteeksi vain.
Kukaties Sleepy Hollow'ssa on yhä noitia.
- Komisario? - Tätä kirjoitettaessa noidat olivat ainoa keino siihen.
Nykyään on UV-lamppuja, keinotekoista auringonvaloa.
Moderni versio Adamsin puhumasta. Voimme matkia aurinkoa.
Suostun siihen kunhan ei tarvitse käyttää internetiä.
Lopeta!
Tuolle et keksi veruketta.
Pillejä on ollut tuhansia vuosia.
- Tämä vesi oli ilmaista. - Samoin arsenikki sen seassa.
- Hänet pitää houkutella tunneliin. Onko ideoita? - Muutama.
Ehdimmeköhän kerätä välineet illankoittoon mennessä?
Hankitaan apua.
Sanotaan, että tämä toimii ja saamme hänet loukkuun.
Emme voi säilöä häntä juoppoputkaan.
Muurareilla on yliluonnollisin keinoin suojeltu selli.
- Thomas Jeffersonin suunnittelema. - Millainen mies hän oli?
Artesaani ja sivistynyt mies.
Kuinka tasavertaisuudesta kirjoittanut mies -
perusteli orjien omistamisen? - Hyvä kysymys.
Voin kertoa varmuudella, että hän vastusti orjuutta.
Ehkä hän osasi kirjoittaa omien kokemustensa pohjalta.
Tai ehkä Sally Hemings toimi innoittajana.
Kuka?
Panettelua! Thomas oli uskollinen aviomies.
Lehdistöllänne ei ole mitään häpyä! Suosii huhuja faktojen sijasta.
Sanoin kerran, "Lukematon mies on sivistyneempi -
kuin pelkkiä lehtiä lukeva."
Nauroimme sille makeasti.
Nykyajan DNA-tutkimus kertoi, -
että Thomas Jefferson sai kuusi lasta Sally Hemingsin kanssa.
Kaiken lisäksi Jefferson omi kunnian siitä lausahduksesta.
No... Hyvätkin ystävät voivat yllättää ikävästi.
Aurinko laskee pian.
Vilkuilet kelloa jatkuvasti.
Uskon sinun myös odottavan Luken yhteydenottoa.
Näin on luultavasti parempi.
Emme olisi voineet saavuttaa kunnon ystävyyttä.
Miksi ette?
Tällaista se olisi aina.
Viime hetken peruutuksia, valehtelemista, salaisuuksia.
En voisi puhua elämäni tärkeimmistä asioista.
Mitä järkeä siinä olisi?
Mitä virnuilet?
Katrina puhui kerran samoin.
Hän uskoi liittomme vaarantavan roolimme sodassa.
Ei hän ollut väärässä.
Ilman rakkauttanne olisit kuollut ratsumiehen kanssa.
- Luultavasti. - Katrina ei olisi kiirastulessa etkä sinä täällä.
Ansassa modernissa ajassa, kun kaikki läheiseni ovat haudassa.
- Varmasti vaikeaa. - On siinä totuttelemista.
Jos se yhtään lohduttaa, -
minäkin olen joskus yksinäinen.
Kenties se on todistajain taakka.
Meillä on vain toisemme.
Aurinko on lähes laskenut.
Aika on koittanut.
Sain viestisi.
Tässä vastaukseni.
Olipa tuo kamalaa.
- Haluatko jutella? - Tunnetko tulleesi ivatuksi?
Sammuta valo!
Crane, apua.
Nilkkani taisi murtua.
- Tule auttamaan. - Pysy vaiti. Minä tulen.
Crane!
Hän on täällä!
Nyt!